2. Если другие люди не видят ваш текст или вы не видите их текст.

Пример: 2 игрока – у одного Windows XP Eng Pro Corp, у другого Windows XP Rus Pro, у обоих такие настройки:

language for non unicode programs: Rus (язык, соответствующий языку используемых программ, которые не поддерживают Юникод: Русский). В данном случае проблема в translation server!
Чтобы все было видно, надо просто удалить/отключить/переименовать файл transerv.exe в папке УО.
После его удаления всё работает без проблем.
Так что, если вы не видите текст, который кто-то пишет, попробуйте переименовать файл transerv.exe в например transerv-deleted.exe при выключенной УО.

Подскажите как сделать так, чтобы в логах надписи по-русски тоже записывалась по-русски, а не символами в виде точек и квадратиков.

Надо сделать строчку в uo.cfg:
JournalSaveUnicode=on

И далее смотреть Log-файл программой UOJview.

Другие настройки файла uo.cfg.

Открытие окон содержимого контейнеров всегда в одном месте на экране:

OffsetGumps=off

Разрешить играть призраком (советуется):

AssumePlayAsGhost=on

Отключение Popups (маленьких чёрных окошек, появляющихся при наведении на вещь):
PopupHelpEnabled=off
PopupHelpSticky=off PopupHelpPersistant=off

Разноцветный свет (нужен в The Abyss подземелье):

ColoredLighting=on

Показывать имена приближающихся игроков:

ShowIncomingNames=on